I chirurghi sono maniaci dei dettagli.
Ci piacciono le statistiche e gli elenchi
e le procedure operative.
I nostri pazienti sopravvivono perche' noi adoriamo seguire le tappe.
Ma per quanto ci piaccia affidarci ai numeri...
Ai piani...
Sappiamo anche
che alcune delle piu' grandi scoperte mediche
sono nate per caso.
- Karev ti serve ancora un passaggio per... oh, mio Dio! - Oddio!
Che stai facendo? Esci!
Perche' sei nuda?
- Devo andare. - Oddio.
No, per favore non arrabbiarti. Derek credeva che ci fosse Alex.
Okay. Beh, Alex e' uscito dieci minuti fa.
E da quando voi due state...
Da quando ci hai scoperto la prima volta.
Lexie, stiamo parlando di Alex.
Emotivamente, e' come ero io tre anni fa.
Non puoi avere sentimenti per lui, lo capisci questo.
Certo che no. No. E'... E' solo sesso.
Okay? Non ci sono sentimenti coinvolti.
Certo. Perche' tu sei il tipo di ragazza che non si fa coinvolgere emotivamente.
Il tuo cuore vive nella tua vagina.
Ma... non e' vero.
Okay? Te lo giuro. Non... non questa volta.
Okay. Certo.
Il mio cuore non vive nella mia...
vagina.
Muffa, penicillina.
Corteccia velenosa.
Cura per la malaria.
Una piccola pillola blu per la pressione alta...
L'impotenza e' stata sconfitta.
Che sta succedendo?
Devo andare.
- Oh, mio dio! - Amico!
Perche' tutte a me stamattina?
Allora ho girato il paziente nella posizione di Trendelenburg.
Teddy ha estratto la cannula arteriosa...
E ha collegato il tratto arterioso con il tratto venoso,
e poi ha predisposto una perfusione retrograda cerebrale.
Voglio dire, cioe', lei era al settimo cielo. Io ero al settimo cielo.
L'intera sala operatoria era al settimo cielo.
Cosa c'e'?
Niente. Niente.
E' che... voi due...
Voi due siete amiche adesso.
Si'.
Ehi, guarda... anche tu puoi essere suo amico.
Non ti ho mai chiesto di non esserlo.
Hai deciso tutto da solo.
Quindi...
Sii suo amico.
E' difficile per noi accettare
- che non e' sempre il duro lavoro... - Grazie.
O l'attenzione ai dettagli
che ci daranno le risposte che cerchiamo.
Dottor Hunt, l'ho appena fatta chiamare.
Sta arrivando un trauma. Eccolo qui.
Abbiamo un quarantunenne motociclista spericolato
con una ferita vicino alla testa, una ferita profonda sul collo
- e traumi multipli da impatto. - Qual era la sfida?
Andare in moto senza casco, a quanto pare.
Mostra ancora qualche onda cerebrale, ma a malapena.
Ma qualche volta dobbiamo solo farci da parte,
rilassarci e aspettare un felice incidente.
- Oh! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Questo non aiutera'.
Sono in traumatologia oggi, Yang. Questo e' mio.
- L'ho toccato per prima. - Gary, Ufficio Legale.
Mi serve una dichiarazione di uno di voi riguardo la caduta.
Decidete voi.
- Non indossi neanche il camice. - Dannazione. Ma non finisce qui.
Divertiti con Gary dell'Ufficio Legale.
Okay.
Uno,
due, tre.
Teddy, ehi. Ho un vecchio paziente su in oncologia
e so che tu sarai sicuramente molto impegnata con gli interventi
e a fissare Owen Hunt...
Cosa?
Ho cercato di ignorare che tu lo stessi fissando.
Ma ogni volta da Natale, con la chitarra e le canzoni
e gli sguardi rubati... Beh, l'ho notato, e non posso...
Non accorgermene. E' solo che...
A me piace sistemare le cose... le persone. A me piace sistemare le persone.
- Oh, no, no. Il dottor Hunt e io... - Oh, non farlo.
Perche' adesso stai mentendo e questo non va bene.
Quello che intendo dire e' che tu lo stai fissando e sei triste.
E penso che tu abbia bisogno di altri amici oltre Owen.
Ed e' qui che intervengo io, con la riparazione.
Saro' la tua nuova amica.
Davvero?
Si'. Sono un'amica fantastica.
Quindi stasera tu uscirai con me e Callie... una serata fra ragazze.
Potrebbe venire anche la Bailey.
- Dimmi di si' alla serata fra ragazze. - Si' alla serata fra ragazze.
- Evvai! - Oh, Evvai.
Problema risolto. Ora, per il mio paziente.
Elliot Meyer. Gli serve un trapianto di polmoni.
Oh, ehi. Posso assistere io al trapianto di polmoni.
Oh, no... perche' sei andato a letto con la mia ragazza,
e ho scoperto che quando ti guardo, mi viene voglia di colpirti con un mattone.
Bella, e' stato, tipo, anni fa.
Forse, ma la gelosia e' un mostro con gli occhi verdi,
e se chiedessi ad uno qualsiasi dei miei bambini, loro possono confermartelo,
non si puo' ragionare con un mostro.
Bello, scappa prima che trovi un mattone.
Come mia nuova amica, non giudicarmi per questo.
Allora... il mio paziente, e' stato sottoposto a...
Ho capito. Sei arrabbiato perche' la piccola Sloan se n'e' andata.
Ma scoparti le informatrici scientifiche non ti fara' stare meglio.
Si' invece.
Non si scopano le informatrici nel mio ospedale. Sono stato chiaro?
Eri molto piu' divertente quando non eri il capo.
- Lo sai? - Esci di qui.
Dottor Webber.
- Bentornato. - Grazie, dottor Sloan.
Richard, come sta andando il tuo primo giorno?
Beh, alti e bassi.
Sono venuto per lasciarti questo.
Mi spiace che tu lo debba fare.
Beh, il test delle urine e' parte del mio programma di riabilitazione.
Potresti farlo analizzare col nome John Doe?
Certo. Qualunque cosa ti serva oggi, Richard, dico sul serio.
Un giorno poco stressante, iniziamo con questo.
Operazioni di routine, il turno di giorno, a casa per le 17:00.
- Fatto. - Bene...
Si', l'ho detto. E' scivolata.
L'unica persona punibile qui e' lei
perche' mi tiene lontana dagli interventi.
Chiamate il mio autista e ditegli che c'e' ancora tempo
per prendere l'aereo se viene subito qui.
Sei svenuto in un ristorante e hai dolori addominali.
Non prenderai l'aereo.
Il dolore e' passato e qualsiasi cosa l'abbia causato
puo' aspettare che io arrivi a casa.
- Fatemi scendere da questo dannato coso. - Abbiamo finito qui, giusto?
Signore, ho bisogno che si sposti su questo lettino.
- Ci penso io qui, Yang. Va bene? - Non indossi nemmeno il camice.
Signore, ho bisogno che rimanga calmo cosi' che possa esaminarla correttamente.
Di' a questa signorina di stare indietro, Jackie.
- Jackie? - Come vuoi. Non e'...
Senti, ho gia' chiamato la Bailey e lui non ha problemi cardiaci.
- Quindi puoi lasciar stare, Yang. - Si', staremo a vedere.
- Signore, sono un chirurgo molto bravo. - Anche mio nipote lo e'.
Quindi perche' non mi leva le sue mani di dosso?
Aspetta, e' tuo nonno?
Dico davvero, okay? Posso gestire la situazione fino all'arrivo della Bailey.
No, perche' non ti e' permesso curare membri familiari
e lui ha l'addome sensibile al tatto e dolorante.
Potrebbe essere un inizio di colangite.
Un inizio di colangite? Davvero?
Con solo uno dei sintomi della triade di Charcot?
E' un medico?
Apparentemente uno migliore di lei.
Dottor Harper Avery. E il suo nome, dottore?
Harper Avery.
Ehm, no. Quello e' il mio nome.
- Come il premio Harper Avery? - Bingo.
Trova un nuovo chirurgo, Jackie, uno con un po' di polso stavolta.
Tu sei il nipote di Harper Avery?
Ho mal diagnosticato Harper Avery, davanti ad Harper Avery.
Sai che effetto ha questo sulle mie possibilita'
- di vincere il premio Harper Avery? - Beh, potrebbe morire prima di allora.
Voglio dire, potrebbe morire oggi.
Ho solo bisogno di operare sul mio motociclista spericolato,
- e staro' bene. - E' vero che Harper Avery e' qui?
Cosi' Derek si e' imbattuto in lei nuda, stamattina,
- nel letto di Alex. - Meredith!
Cosa c'e'?
Oh, la sto solo tirando su di morale. Sta avendo una brutta giornata.
Sii generosa.
Sai una cosa? Non puoi provare sentimenti per Karev.
- Lui sta come stava Meredith anni fa. - Gliel'ho detto.
Non provo niente per Alex.
Si', invece. Il tuo cuore e', tipo, nella tua vagina.
- L'ho detto anch'io. - Oh, mio Dio.
- Siete due mostri. - Noi siamo come...
Yang, ho sentito che hai incontrato Harper Avery.
Sapevi che il nonno del ragazzo carino fosse Dio?
Non lo sapevo. E' favoloso, comunque.
No, non e' favoloso.
Okay, lui e' soltanto un mocciosetto senza nessuna capacita'
eccetto il fatto che venga da una buona famiglia.
Non e' colpa di Jackson se e' imparentato con Harper Avery.
Oh come vuoi, figlia di Ellis Grey.
Come sto?
- Ho l'aria da capo? - Cosa? Sei nervoso?
E' uno dei piu' potenti chirurghi dello stato.
Lui e' solo un uomo a cui hanno dedicato un premio col suo stesso nome.
Come vuoi, figlia di Ellis Grey. Ammettilo.
- Lo vuoi conoscere anche tu. - Diamine, si'.
Grazie.
Ehi, dove lo operiamo?
Lo stavamo portando in sala operatoria, ma ha iniziato a sanguinare.
Vuoi darci una mano qui, Yang?
Oh. Al ragazzone serve un piccolo aiuto.
Nessun problema. Guarda e impara.
Pinza.
Vedi? Ecco perche' non voglio che tu guidi!
Dovevo prendere le mie medicine!
- Il negozio era chiuso! - Scus... possiamo evitare di urlare?
- Per favore. Magari. - Veramente no.
Mia madre e' quasi completamente sorda,
ma lei si rifiuta di accettarlo,
percio' non vuole imparare il linguaggio dei segni o prendere un apparecchio acustico.
- Quindi urliamo. - Non parlare con lei. Parla con me.
Gli sto solo dicendo cos'e' successo!
Mi ha rubato la macchina...
Di nuovo.
Prova dolore nei pressi del processo zigomatico
e ha un ematoma a sinistra dell'area temporale.
Okay. Fai una TAC alla testa e alla faccia. Io chiamo Sloan e Shepherd.
Ha un tendine rotto nel ginocchio che necessitera' di un intervento chirurgico.
Quindi non potra' camminare per un paio di settimane.
Quindi dovremo starle dietro ancora di piu'?
Fantastico.
Ti ho visto, Kathy!
Ti stanno portando a fare degli esami! E' tutto cio' che ci siamo dette!
Stai calma. Lascia che questa gentile dottoressa faccia il suo lavoro.
Perche' ci mettono cosi' tanto!
Sono io o quelle due donne sono terribilmente fastidiose?
Le mie scuse, dottor Avery.
Stiamo lavorando sul procurarle una sua camera personale.
- Il prima poss... - L'ha gia' detto anche prima.
Lei e' lo stesso Sheperd
che ha fatto il test clinico sui gliomi?
Si', signore.
Mi avete portato un neurochirurgo per dei crampi addominali?
No... il dottor Shepherd e' il nostro primario di chirurgia, signore.
Non mi serve il direttore del personale. Ho bisogno di un chirurgo con esperienza.
Chiamate la dottoressa Grey.
Io sono la dottoressa Grey.
Tutti i migliori chirurghi plastici del mondo lavorano qui
oppure lei non e' Ellis Grey.
Era mia madre. E' mancata.
Non lo sapevo.
Le mie condoglianze.
Chi altro allora?
Richard Webber lavora ancora qui?
Si'.
Sfortunatamente, lui e'...
Non e' disponibile oggi.
Iniettate 2 di ativan. Percy, giriamolo dalla tua parte.
Cristina, attenta al collo.
Oh, mio Dio! Cosa stanno facendo a quell'uomo?
Okay. Fate pressione.
- Riportiamolo nella stanza. - Chiamero' il dottor Webber.
Come puo' vedere, ha l'intestino dilatato qui e qui,
cosa che indica un'ostruzione.
Il nostro giovane dottor Avery ha fatto bene
a portarla subito qui.
La dottoressa Bailey potra' fare subito l'operazione.
Era uno studente, Webber?
La moglie di un membro del consiglio?
Cosa?
Nessuno lascia l'incarico di primario di chirurgia,
e niente viene chiesto, a meno che non si tratti di qualcosa di vantaggioso.
- Allora da cosa stai fuggendo? - Nonno!
Chiedo scusa, dottor Webber.
Era uno scherzo. Non si e' offeso.
Allora, Webber?
Il dottor Webber ha deciso di concentrarsi di piu' sulla ricerca.
Oh, la ricerca. Beh, in ogni caso,
sara' libero per fare il mio intervento.
La dottoressa Bailey e' piu' che capace di portare a termine l'intervento...
Io voglio Webber.
- Senza offesa. - Si figuri.
E voglio assistere.
Cosa?
Voglio essere sveglio durante il mio intervento, voglio guardare.
Un po' troppo per una giornata poco stressante.
Un anno dopo che il linfoma del signor Meyer si era ridotto,
gli fu diagnosticata una fibrosi polmonare,
una malattia che si e' sviluppata come effetto collaterale
alla radioterapia che ha ricevuto durante la cura contro il cancro.
Non e' un'informazione nuova.
Pensavo ci diceste che ci potevate aiutare.
Si', ma loro sono nuove del caso,
ed e' importante rivedere l'intera storia.
Bene. Potete farlo per conto vostro?
Jill. Scusate.
Mia sorella di solito aspetta giusto un paio di minuti
prima di fare l'acida con persone nuove.
Va bene. Fatemi dire quello che so.
Sara' davvero molto difficile trovarti dei nuovi polmoni.
I donatori sono molto pochi... l'85% viene scartato
perche' si infiammano troppo mentre il donatore e' in morte cerebrale.
Siccome il tuo cancro potrebbe tornare
e sei sottoposto ad un trattamento di immunosoppressori,
saresti classificato come un candidato ad alto rischio.
Ci sono troppi altri pazienti in lista
con un rischio piu' basso del tuo.
Elliot e' sopravvissuto alla leucemia e ad un linfoma.
Nessuno ci e' riuscito, ma lui si'. Lui merita dei polmoni nuovi.
Sfortunatamente, queste sono le regole stabilite dalla commissione trapianti. Mi...
mi dispiace.
Dottoressa Altman, ha dato un'occhiata alle ricerche in corso
- sui trapianti ex vivo? - Ex vivo?
Beh, e' una procedura che prevede l'asportazione dei polmoni danneggiati
del donatore, che generalmente vengono buttati via
e li si ripara con un bypass. Ne abbiamo uno in programma?
Lasciami indovinare.
Vuoi metterti al mio servizio per compensare il fatto che
ti sei umiliata di fronte ad Harper Avery?
- Come l'hai saputo? - Mi hai presa in giro.
Okay. Bene.
Si', mi sono umiliata di fronte ad Harper Avery.
E il mio motociclista e' andato prima che potessimo operarlo,
quindi sono disponibile per il tuo trapianto di polmoni ex vivo.
Non ho intenzione di effettuare nessun trapianto di polmoni ex vivo,
perché fino ad adesso, e' stato tentato solo in Svizzera e in Canada,
su pazienti in condizioni di salute migliori rispetto al nostro.
Si', ma...
Okay, eseguire una procedura cosi' estrema come questa,
mentre Harper Avery si trova in ospedale?
Beh, voglio dire, potrebbe sentirne parlare e potrebbe apprezzarlo
e lui... lui e' un Dio che distribuisce riconoscimenti.
Gia', non mi interessano i riconoscimenti.
Oh, avanti, lo dicono solo quelli che non ne hanno mai vinto uno.
Quindi pensi che potrebbe essere una caso di trapianto di polmoni ex vivo?
Non provo niente per Alex.
Non mi interessa.
Ah, ecco.
Gli sta tenendo il discorso.
Quale discorso?
Sulle meraviglie della medicina.
Su come noi, in quanto chirurghi, sai,
siamo tenuti a spingerci oltre i limiti imposti
e tentare quello che nessuno ha mai tentato.
- Sembra incoraggiante. - E' meschino, ecco cos'e'.
E se ascolti questo discorso un'infinita' di volte,
mentre sei seduto a tavola con i tuoi nonni,
non potrai fare a meno di voler diventare un chirurgo da grande.
Avevate un tavolo da pranzo?
Non sapevo che i chirurghi di fama mondiale avessero tavoli da pranzo.
Mi sento presa in giro.
Beh, e' perché non hai ancora ascoltato il discorso.
Essere sveglio durante l'operazione,
ma un'opportunita' come quella di tornare studente,
guardare le cose da una nuova prospettiva...
e' per questo che abbiamo cominciato a fare questo lavoro...
questi momenti che ci mettono alla prova, ci terrorizzano e ci sfidano
a raggiungere il nostro reale potenziale.
No, basta chiacchiere,
andiamo in sala operatoria a insegnare a quei ragazzi,
a insegnare a noi stessi...
cosa significa essere grandi.
Mi spiace, non posso autorizzare un'operazione senza anestesia.
- Non importa cosa... - Possiamo farlo.
Derek, possiamo farlo.
Ecco cosa mi piace ascoltare.
E' cosi' che si comporta un capo,
Sheperd, prenda nota.
- Dottor Webber. - Derek, so cosa stai per dire...
No. Quale unico responsabile del tuo benessere in questo ospedale,
non appoggio questa decisione.
Mi scuso...
capo Shepherd.
- Lo vuoi fare davvero? - Si'.
E' una tua scelta, allora.
Grazie per l'aiuto che mi hai dato su quel progetto.
- Domani alla stessa ora? - Si'.
Oh, fammi indovinare. La piccola Sloan non si e' ancora fatta sentire.
No. Ma va tutto bene. Sono andato avanti.
Okay. Si', alzarsi dal letto e non restarsene
tutto il giorno a ciondolare per casa in tuta e' un buon segno.
Andare a letto con le infermiere...
no.
Beh, non andrei a letto con le infermiere se tu fossi ancora disponibile.
Ho una relazione adulta e impegnata.
- Ci ho provato. Non ha funzionato. - Okay, lasciamo perdere. Vieni a dare
un'occhiata alla TAC del cranio della mia paziente. Avanti.
Fuori di qui, Karev.
- Cosa? - Fuori di qui. Adesso!
- Perché l'hai fatto? - Non mi piace quel tipo.
Oh. E' stato con Lexie una volta sola, Mark.
Vi eravate gia' lasciati.
In realta' lui e'... lasciamo stare.
Non si va a letto con la ragazza di un altro.
- L'ho imparato a mie spese. - Gran bella interpretazione.
Oh, non gli credere. Sta recitando una parte solo perché
non riesce a gestire i sentimenti che prova.
Chiedigli con quante infermiere e' andato a letto oggi.
Cosi' adesso te la fai con le infermiere?
Hai detto niente informatrici scientifiche e sono adulto ormai.
- Posso scoparmi chi voglio. - Non nel mio ospedale.
- Cosa vorresti fare, licenziarmi? - Forse.
Va bene. Va bene. Basta testosterone.
La TAC della signora Nelson e' pronta.
- Nessuna emorragia o frattura. Sta bene. - E' sorda.
- Si'. Come lo sapevi? - Ha l'otosclerosi...
crescita ossea anormale localizzata nell'orecchio medio.
Rimuovendo l'osso, l'udito tornera' a posto.
Aspetta. Vuoi dire che puoi guarirla dalla sordita'?
Si'.
Ma e' rimasta sorda per anni.
Si', ma non avrebbe dovuto.
- Bastera' rimuovere l'osso? - Cos'ho appena detto?
Non sara' piu' sorda.
Posso curarla. Ne ho le capacita'.
Vuoi ancora licenziarmi?
Un bell'intestino, eh, Webber?
No, signore. Se me lo chiedesse, le
direi che sembra l'intestino di un cinquantenne.
Pompa d'aspirazione, dottoressa Grey.
Dottoressa Grey, devo farle una domanda.
- E' di natura personale. - Si', signore?
Se sua madre lavorasse ancora qui,
avrebbe scelto di, ehm,
studiare in un diverso ospedale, di qualita' inferiore,
per evitare i vantaggi derivanti dalla parentela?
Sto aspettando, dottoressa Grey.
Dottor Webber,
cosa ne pensa di un colorante intrachirurgico
per determinare la vitalita' intestinale?
Oh, beh, dicono che potenzi il giudizio clinico.
- Non ne sono sicuro. - Non capisco.
Perché ha ottenuto di assistere
all'operazione chirurgica senza anestesia di suo nonno?
Per la stessa ragione per cui Harper Avery ha richiesto personalmente
Meredith Grey come specializzanda.
Il nepotismo fa schifo.
Ehi, ti va di, ehm, mangiare qualcosa?
No.
In realta' sono...
sazia.
Davvero? Perché non mi sembravi sazia la scorsa notte.
Ho detto no.
Okay, non... non ho per niente fame.
Vai a mangiare da solo.
Scusami. Mi dispiace.
Ehi, ti sei messo proprio davanti, piedone.
Oh, adesso sono diventato "piedone".
Beh, sai cosa si dice dei tizi coi piedi grossi.
Non dovresti andare ad imparare a fare il chirurgo,
dopo che hai lasciato morire il mio motociclista?
Il tuo motociclista? Non e' morto.
Dopo che te ne sei andata,
ho aiutato personalmente a preservare le sue funzioni cardiache.
Ora e' un donatore di organi.
La pressione del sangue sta calando.
- Dev'essere un'emorragia. - Pompa d'aspirazione.
Hai controllato l'arteria mesenterica superiore?
- Si', e' a posto. - Dottor Avery, si calmi.
Mi calmero' quando avrai scoperto il problema.
Che succede, Kathy?
Dite sul serio?
Avrei dovuto semplicemente portarla dal medico?
Beh, non ha importanza adesso.
L'unica cosa che importa e' che il dottor Sloan puo' eseguire l'operazione
dopo che io avro' operato il ginocchio.
Quell'incidente d'auto potrebbe essere stato la cosa migliore
- che poteva capitarvi. - Che succede?
Chi e' lei?
Lei fa i miracoli.
Grazie.
Grazie mille.
Che diavolo succede?
Mamma...
Il dottor Sloan ti fara' sentire di nuovo.
Non azzardarti ad andare a letto con quella donna.
No?
- Cosa?! - No.
Dottor Sloan, glielo dica lei.
Signora Nelson!
Sono il dottor Sloan! Ho delle ottime notizie per lei!
Non dovremmo anestetizzarlo?
No, non lo fate. Prendete un'altra unita' di plasma fresco congelato.
- 80 su 50. - Eccolo. Eccolo. Ce l'ho.
Ce l'ho.
Okay.
Come si sente, dottor Avery?
Okay. Il battito cardiaco si sta stabilizzando.
Resista ancora qualche minuto, okay?
- Filo da sutura in seta 3-0, Boki. - Seta?
No, usa il catgut cromico. Non essere indolente.
Si', sta bene.
Bene.
Catgut cromico allora, Boki.
Mi hai chiamata sul cercapersone?
Oh, mio Dio. Stai eseguendo un trapianto di polmoni ex vivo?
Si e' scoperto che il mio motociclista era compatibile.
- Gli hai rubato i polmoni? - No, non glieli ho rubati.
Il team dei trapianti li ha rifiutati,
li avrebbero gettati via,
cosi' li ho reindirizzati alla ricerca medica.
Ora, cervellona, ti va di
darmi una mano in questa cosa o no?
Oh, mio Dio. Si'.
Okay, ho ventilato i polmoni
con, ehm, CO2 e azoto.
- Ehi. - Ehi.
- Hai sentito di Harper... - Ho sentito del tuo motociclista... oh.
- Parla tu. - No. Scusa. Parla tu.
Oh, stavo solo dicendo che e' figo
- che Harper Avery sia qui. - Gia'. Gia'. Gia', lo e'
E, ehm, il tuo motociclista?
Oh, l'abbiamo perso, ma e' un donatore.
Beh, ottimo.
Sai, dovresti venire a cena da me qualche volta.
Ehm, Cristina... beh, non sa cucinare,
ma se ti ricordi, io so fare una pessima lasagna.
Sicuro.
- Davvero? - Si', si'. Sembra divertente.
Okay.
- Devo andare. - Bene, si'.
Ci vediamo.
Okay, lo so che adora la Yang,
la esaltano le sue
magiche e speciali abilita' nella chirurgia cardiaca,
ma i polmoni che state trapiantando,
appartengono a un mio paziente
e mi piacerebbe che la sua morte
- avesse un senso... - Di quali polmoni parli?
Hai agito alle mie spalle. Hai usato il mio nome.
Si', si', ma abbiamo seguito il protocollo.
- Non l'abbiamo detto al paziente. - Hai rubato quei polmoni, Christina!
Che stavano per essere gettati via. E' stato un comportamento ecologico.
Oh, beh, grandioso. Cosi' non devo preoccuparmi
dei migliaia di dollari che hai speso
e del fatto che nessuno in questo ospedale
aveva mai tentato un intervento del genere.
Oh, mio Dio.
Si tratta di Avery, vero?
L'hai fatto per lui?
Perché la fai passare per una cosa cosi' brutta?
Okay, il punto e' che potremmo...
- puoi annullare l'operazione. - Oh, wow, grazie.
Voglio dire, chi ha bisogno di Harper Avery quando si ha
- l'approvazione di Christina Yang? - Non intendevo questo.
Tutta la tua ambizione,
la disperata brama di ottenere dei riconoscimenti,
significano che le tue priorita' sono sbagliate.
Ehi. Non e' vero. I riconoscimenti ci spingono a diventare migliori.
Ci spingono a diventare dei mostri!
Mantenere lo status quo, non provarci nemmeno... e' peggio.
Ehi! I polmoni... guardate. Sono... sono vitali!
Il trapianto di polmoni riparati
non e' mai stato tentato negli Stati Uniti.
I rischi sono altissimi
e con la quantita' di radiazioni che ha assorbito,
non c'e' modo di sapere quanto friabili siano i suoi tessuti
o se puo' addirittura sopportare un trapianto.
Aspetti. Mi scusi. Mi sta dicendo che comunque me lo consiglia?
No, stanno dicendo
che vogliono darci un paio di polmoni di seconda mano...
- che nessuno vuole. - Sono ottimi polmoni.
Questa nuova procedura ci ha permesso di ripararli,
- Quindi sono virtualmente gli stessi... - No! Aspetteremo.
Aspetteremo fino a che non otterrai i polmoni che meriti.
Sei cosi' abituata a lottare che non ti rendi nemmeno conto...
E' la volta buona.
Sono malato e stanco
e sono pronto.
Non importa cosa succedera', sono a posto.
Non sei affatto a posto, non azzardarti a dirlo.
Dottoressa Robbins, per favore.
E' la mia unica possibilita'?
In questo caso non sono il tuo chirurgo, Elliot.
Devo passare la mano alla dottoressa Altman.
E' la tua unica possibilita'.
E allora, si'. Fatelo.
Datemi i polmoni di seconda mano.
Ottimo tempismo, dottor Sloan. Io e il dottor Karev abbiamo quasi finito.
Che diavolo hai da guardare?
Niente, ero solo...
- Fuori dalla mia sala operatoria, Karev. - Mark, stai esagerando adesso.
Tutto okay. Me ne vado.
Ha lo sguardo da serial killer. Comunque qui ho quasi finito.
Sicuro?
Si'.
Ne ho abbastanza.
Ehi, e' divertente. Hai visto che faccia ha fatto?
No. E' triste e patetico. Okay? Sei di fronte a una scelta.
Il fatto che Sloan e il bambino se ne vadano potrebbe diventare la cosa peggiore
o migliore che poteva capitarti.
Hai l'occasione di crescere, trovare una donna da amare e avere un bambino.
O puoi rimanere un cazzone di aiuto-primario che molesta le specializzande
e si scopa chiunque metta piede in ospedale.
A te la scelta.
Potresti coprire l'orecchio, per favore?
Ascolta, non succedera', okay?
Avanti, amico. Cinque minuti con tuo nonno. E' tutto quello che chiedo.
Gia', perché tu e lui siete grandi amici.
Beh, ci vorra' del tempo per diventarlo.
Ritirati, Karev, se c'e' un amico qui, sono io.
Non lo incontrerai nemmeno tu.
Amico, che e' successo alla solidarieta' fra ex medici del Mercy West?
Non ha mai significato nulla. Ora andatevene.
Lo odio.
Odio quando si scopre che sono imparentato con lui.
Il modo in cui le persone mi trattano,
il modo in cui mi guardano non appena lo vengono a sapere.
E so che il mio cognome mi ha...
aiutato.
Ma lui non e' facile.
E' brillante, ma non e' davvero una persona facile con cui essere imparentato.
E' lui. 911.
Che c'e'? Hai chiamato?
Stai bene?
Non abbiamo ancora avuto l'opportunita' di finire il nostro discorso di stamattina.
Il nostro discorso? Ma... mi stai prendendo in giro?
E hai anche portato la dottoressa Grey. In realta' hai fatto bene.
Questa volta mi risponda, dottoressa Grey.
Se le avessero tenuto un posto per studiare
nel piu' grande ospedale di questa nazione,
l'avrebbe rifiutato?
Un posto? Beh...
Si', mi ha tenuto un posto al MGH,
da quando mi sono laureato,
che e' l'unico motivo per il quale e' venuto a trovarmi...
Ancora per convincermi ad accettarlo.
E' un'incredibile opportunita'.
Un'opportunita' che non voglio. Non voglio lavorare per te.
Non voglio il tuo aiuto. Non voglio... senti, basta...
No! Sono io che decido quando basta.
Io... tu... tu pensi che io sia arrogante e autoritario,
e me l'hai fatto capire chiaramente, e forse lo sono.
Ma sono anche l'unico nonno che ti rimane.
E oggi ho capito chiaramente
che il mio tempo sta per finire.
Io non... non posso... andarmene... andarmene...
Nonno? Nonno?
Tachicardia ventricolare.
Nessuna pulsazione. C'e' bisogno di un carrello per le emergenze. Subito!
La sua TAC rivela che c'e' stata una complicazione.
Il dottor Webber la riportera' in sala operatoria
e risolvera' le cose.
Bene, ma non mi metterete sotto anestesia.
Chiaramente e' stato commesso un errore. Non lascero' che succeda di nuovo.
Questa volta non succedera'.
Oggi lei e' nel mio ospedale. Quindi si atterra' alle mie regole.
Questo vuol dire che andra' sotto anestesia generale.
Suo nipote restera' nella sala d'aspetto come familiare.
Se si rifiuta, la dichiarero' personalmente incapace
di prendere decisioni riguardo la sua propria salute.
E' cosi' che i primari fanno le cose.
Prenda nota.
- Fai operare la Bailey. - Richard...
Senti, quello che e' successo potrebbe essere stato un mio errore, Derek.
Capisci cosa possa voler dire
commettere un errore su quest'uomo?
Voglio bere,
non voglio operare, non voglio avere la vita di un altro uomo nelle mie mani.
Quindi, per favore... lascia che lo faccia la Bailey.
La Bailey ti assistera'.
Due mesi fa non mi avresti mai detto che volevi bere.
L'avresti fatto e basta.
Puoi farlo, Richard.
L'ho capito.
Si e' abituata a essere l'unica persona sulla quale sua madre potesse contare.
E improvvisamente, deve andare avanti,
farsi una vita che non prevede
prendersi cura dell'unica persona che credeva avesse bisogno di lei.
E' duro.
Okay.
Si'.
Ma... no,
non mi manchera' prendermi cura di lei.
Ho perso tanti anni della mia vita ed ero infelice.
Ma ora...
Posso fare qualunque cosa.
Giusto?
Cioe', posso... posso trasferirmi...
Prendere un appartamento tutto mio...
Invitare uomini...
Uomini come lei.
Io mi stavo prendendo cura di te, piccola sgualdrina.
Mamma?
Nessuno ti aveva chiesto di trasferirti.
Tu stavi divorziando.
Non avevi nessun posto in cui andare, quindi sei venuta a casa.
Non avevo bisogno che ti prendessi cura di me.
Stavo bene, ero felice.
Ma ti ho lasciata fare, perché mi stavo prendendo cura di te.
Hai sentito tutto?
Mamma, puoi sentire.
- Posso? - Si'.
Oh, mio Dio. Posso. Posso!
Di' qualcos'altro, di' qualcos'altro.
Okay, ehm...
Me ne vado, mamma.
L'ho sentito.
Oh, scusa.
- Accidenti! - Cosa c'e'?
Il tessuto si sta rompendo. La pinza non regge.
Datemi del nastro ombelicale.
E' per questo che odio i riconoscimenti. Non ci rendono migliori,
solo piu' stupidi e competitivi. E per cosa?
Per indossare un vestito e andare a mangiare del pessimo pesce,
e portare a casa un orribile fermacarte
che restera' su una mensola
per il resto della nostra triste, vuota e corrotta vita.
Potrebbe fare un intervento di trapianto della vena.
Cosa? Ha qualcosa da aggiungere, dottoressa Yang?
No, solo...
Sei gia' arrivata fino a questo punto.
Potresti riparare il post anteriore con un innesto.
Forse.
No.
Potrei intervenire sul pericardio.
Potrei usare il suo pericardio per la riparazione.
Dovremmo iniziare a raffreddarlo.
E fermare il cuore. Quanto tempo abbiamo?
Tempo dell'ischemia fredda... sono passate tre ore.
Il che significa che abbiamo ancora abbastanza tempo
per salvare i polmoni, se facciamo in fretta.
D'accordo, Yang, vieni qui e aiutami.
- Pinza. - Bene, ci siamo.
Il suo intestino e' tutto gonfio e indurito.
L'anastomosi sta perdendo.
Il che spiega perché e' andato in stato di shock.
Con tutto cio', potrei dire che e' quasi la migliore notizia
che potessimo sperare, dottor Webber.
Non capisco.
Il suo intestino e' perforato. Sta perdendo materiale intestinale.
Perché il dottor Avery era allergico alla sutura cromica.
Non lo sapeva perché indossava sempre i guanti
durante le operazioni.
E nemmeno lei poteva saperlo...
Ed e' per questo che sto ridendo sotto la mascherina.
Prepara la sutura in seta 3-0, Boki.
Okay. Fatto.
Togliamogli il by-pass
e vediamo se questi polmoni ce la possono fare da soli.
Chiudere.
Respira.
Accidenti, respira!
Ho appena passato le ultime cinque ore,
cercando di accettare l'idea che il mio unico fratello fosse morto.
E...
Ora mi dite che ha funzionato?
Stara' bene?
Salvo ogni complicazione.
Stara' bene. Si'.
- Vuole vederlo? - Si'.
Okay, andiamo.
Ehi. Quindi sta bene.
Era un'allergia causata dalla sutura.
Allora e' stata colpa sua?
Wow.
E' incredibile.
Perché non pubblicate questa storia?
Si', lo so. Lo capisco. Il nonno famoso,
l'eredita' che sta cercando di importi,
e che tu non hai chiesto... fidati, lo capisco.
Tu costruisci mura e cerchi di evitarlo
e non vuoi presentarlo ai tuoi amici.
Era lo stesso con mia madre.
Ma se in questo momento lei fosse in una stanza al piano di sopra,
andrei a trovarla e a sistemare le cose con lei.
E sicuramente vorrei imparare da lei.
E tu puoi ancora farlo.
Indovina chi ha aiutato a salvare la vita di un ragazzo
suggerendo una procedura altamente sperimentale e
- incredibile... - Hai detto a Sloan di noi?
Cosa?
Senti, mi piaci e mi piace venire a letto con te,
me non andare a dire al tuo ex che stiamo insieme
per farlo ingelosire.
Non ho detto a Mark che stavamo insieme.
- E non sto cercando di ingelosirlo. - Si', certo.
E' per questo che sono stato sbattuto fuori dalla sala operatoria.
Per una volta in vita mia... per una volta...
sto facendo qualcosa solo per me stessa.
E non ha niente a che vedere con i miei sentimenti per te,
o per Mark o per nessun altro, davvero.
Questo non c'entra niente con i sentimenti.
Non mi fai provare niente.
E... e se non puoi accettarlo,
se non puoi accettare di essere usato per il sesso,
allora dimmelo per favore, cosi' potro' trovare qualcuno che possa.
Io non provo assolutamente niente.
Hai dovuto affrontare tante cose. Io...
Senti, non essere sdolcinata.
Sto solo dicendo che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
E ho venti minuti liberi.
Vuoi andare a non provare nessun sentimento da qualche parte?
Mi scusi, dottore, ci sono i suoi esami.
E' proprio brutto cancellare gli appuntamenti con i nuovi amici.
Lo sai, vero?
Ci vediamo tra quindici minuti.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi.
Allora... ehm... ho sentito del trapianto di polmoni.
Christina ha detto che sei stata fantastica.
No, Christina e' stata fantastica.
Prova a dirglielo e sei morto.
Vuoi andare a prendere una birra
e festeggiare? Stavo andando da Joe.
Veramente ho un impegno.
Una serata tra donne.
Ho... ho un po' paura.
Ci vediamo domani, Hunt.
Non importa quanti progetti facciamo o quanti passi avanziamo...
Ci vediamo domani.
Non sappiamo mai come finira' la nostra giornata.
Certamente, preferiremmo sapere
quanti brutti tiri ci saranno sul nostro cammino.
Karev!
Senti, amico, non e' la mia ragazza.
Quindi qualsiasi questione voi due dobbiate risolvere...
La smettero'.
Le grida, il buttarti fuori dalla sala operatoria. E' finito.
Ehi.
Sono gli incidenti di percorso quelli che sempre si trasformano
nei momenti piu' interessanti di tutta la giornata.
O di tutta la vita...
Come va la tua ricerca sulla medicina rigenerativa?
Oh, l'ho messa in un angolo vari anni fa.
Ero diventato inquieto.
Quella ricerca ti aveva incluso molte volte nella mia lista
di persone da premiare, Webber.
Forse e' arrivato il momento di ritirarla fuori.
Forse si'.
Coloro che non ci aspettiamo di vedere...
Nonno.
Ehm... vorrei presentarti alcuni amici,
se te la senti.
Falli entrare.
Va bene. Forza. Venite.
Noi ci siamo gia' visti... oh...
stamattina e lei... ehm... era...
- Io ero... - Dillo, Yang.
Stava succedendo di tutto.
Inizi col suo nome e continueremo da li'.
- Christina Yang. E' un... un onore. - Piacere di conoscerla...
- Grazie mille. - Ufficialmente, dottoressa Yang.
- E voi altri? - Lexie Grey.
La piega che prendono gli eventi non e' mai quella che avremmo deciso per noi stessi.
- Non ce la farai. - Ce la faro'.
Oggi ho dato ordini a uno dei miei eroi. Posso fare qualsiasi cosa.
Sai, Teddy oggi ha riparato un polmone ex vivo.
E' incredibile.
Sono andato a letto con la figlia della mia paziente, proprio adesso,
dopo aver ristabilito l'udito di sua madre.
Non ti preoccupare, Derek.
Ti prometto che non succedera' ancora.
Wow. Facciamo pena!
Se ne stavano proprio andando.
- Davvero? - Si'.
D'accordo, ce ne stavamo andando.
Buonanotte, Webber.
Oh... buonanotte.
Ho dovuto pisciare in un barattolo, Derek.
Ho dovuto pisciare in un barattolo e... e' stato umiliante.
E quello che ho fatto oggi...
acconsentire all'intervento senza anestesia...
So di aver oltrepassato i limiti, ma...
avevo bisogno di provare qualcos'altro che non fosse umiliazione.
Lo capisco.
Domani e' un altro giorno.
Grazie.
D'improvviso,
ci ritroviamo dove non ci saremmo mai aspettati di essere
ed e' bello...
o ci vuole un po' ad abituarsi.
Perché non siamo andate a ballare per la serata tra donne...
o a giocare a bowling?
Abbiamo votato. Tu hai perso.
- Inoltre, e' divertente. - Chi l'ha detto?
La faccia della Bailey. Guardala.
Dai, dai, dai. Forza, forza, forza.
Va bene. Va bene.
E ancora sappiamo che finiremo per apprezzarlo
sotto, sotto.
Sai, sono innamorata di Teddy.
- La amo. - Sei come Lexie,
che prova i sentimenti sbagliati per le persone sbagliate.
Cosa posso dire?
Il mio cuore batte nel mio bisturi.
- Queste palle sono difficili. - Bailey, dovresti solo essere piu' alta.
L'ho presa... sai cosa?
Quindi ogni notte andiamo a dormire pensando al giorno dopo...
- E' di questo che stavo parlando! - Oh, si'!
- Prova a battermi, Yang! - Oh, no. Tocca a Teddy.
A quello che dovremo fare...
Ti sentirai benissimo quando capirai come si fa.
Scriviamo delle liste...
E' come fare la tua prima incisione. Prendi.
Sei solo tu, la mazza e la palla.
Si', sono una dura, Christina.
- Ho gia' preso in mano una mazza. - Okay, vediamo. Vediamo.
E speriamo che qualsiasi incidente ci blocchi la strada...
sara' di quelli felici.
Revisione: meredithgrey. Synch: Basces.